Environ 26% des interprètes et traducteurs sont des travailleurs indépendants, selon le manuel Perspectives sur les professions du Bureau of Labor Statistics, édition 2010-11. Le démarrage d'une entreprise d'interprétation est un processus relativement simple si vous démarrez une entreprise à propriétaire unique. Vous aurez besoin d’une présence sur le Web et de permis d’affaires et d’impôts pour commencer.
Contactez votre entreprise et les autorités fiscales locales et nationales pour obtenir des informations sur l'obtention des licences nécessaires et la procédure d'enregistrement des entreprises (nom d'entreprise et taxes, par exemple). Visitez Business.gov pour trouver des informations permettant à votre état de commencer.
Imprimez des cartes de visite et des dépliants avec vos informations de contact. Créez également un site Web détaillant vos services. Incluez votre CV, les langues que vous parlez, les listes de clients et les domaines de spécialisation en interprétation (juridique ou médical, par exemple). Si vous êtes un interprète agréé, indiquez-le sur votre matériel promotionnel. Sinon, songez à devenir certifié pour accorder plus de crédit à vos compétences. L'Association nationale d'interprétation et l'American Translators Association sont deux organismes de certification. Les interprètes judiciaires sont certifiés par les systèmes judiciaires de chaque État. Les interprètes de conférence sont certifiés par l'Association internationale des interprètes de conférence.
Rendez visite aux entreprises et organisations de votre communauté qui peuvent engager un interprète, comme des hôpitaux, des cabinets d'avocats, des cliniques médicales, des bureaux de services sociaux, des entreprises internationales et des organisations à but non lucratif. Décrivez vos services et apportez avec vous des copies de votre CV et de vos cartes de visite. Une autre option consiste à visiter les sites Web de ces entités pour voir si elles embauchent des interprètes à contrat et s’appliquer conformément aux instructions de l’offre d’emploi.
Commercialisez vos services auprès de la communauté qui parle la ou les langues que vous souhaitez interpréter. Passez une annonce dans un journal imprimé dans la ou les langues que vous interprétez.
Conseils
-
Si vous souhaitez également faire de la traduction écrite indépendante, consultez les sites ProZ et TranslatorsTown (voir Ressources).
Information sur les salaires 2016 pour les interprètes et les traducteurs
Les interprètes et traducteurs ont gagné un salaire annuel médian de 46 120 $ en 2016, selon le Bureau of Labor Statistics des États-Unis. Au bas de l'échelle, les interprètes et traducteurs gagnaient un salaire de 34 230 dollars au 25e centile, ce qui signifie que 75% gagnaient plus que ce montant. Le salaire du 75e centile est de 61 950 dollars, ce qui signifie que 25% gagnent plus. En 2016, 68 200 personnes étaient employées aux États-Unis comme interprètes et traducteurs.
