Lorsqu'un manuscrit est présenté, de nombreuses erreurs désagréables peuvent se produire qui ne se seraient pas présentées lors de l'affichage du texte dans Word. L'une de ces erreurs est l'introduction de mauvaises pauses. De mauvaises cassures se produisent lorsqu'un mot est cassé dans un endroit qui le rend difficile à lire ou difficile à suivre pour les yeux.
De nombreux éditeurs "stet" (un autre mot pour ignorer - "laissent tels quels") les pires défaillances. Mais si vous avez des questions quant à la manière dont les mots apparaissent sur la page, voici quelques directives à suivre pour corriger les pauses.
Tout d’abord, sachez repérer une mauvaise pause. Un bon moyen de les trouver rapidement est de parcourir la marge droite de la page à la recherche de mots composés et de vérifier chaque mot pour vous assurer qu'il est composé correctement.
Surveillez la pause de deux lettres. Cela se produit lorsqu'un mot est cassé, de sorte que seules deux lettres tombent sur la ligne suivante. Exemple: "Le renard a sauté rapidement sur le chien. Le chien ne l'a pas vu venir." Cela peut être facilement modifié par un concepteur de la mise en page, qui modifiera légèrement l'espacement jusqu'à ce que le mot tombe complètement sur la première ligne.
Soyez à l'affût de la pause entre deux traits d'union. Cela se produit quand un mot composé est à nouveau cassé. Exemple: "Le chien n'était pas aussi rapide que le renard." Cela peut également être facilement corrigé par le concepteur de la mise en page.
Attention à la rupture du dictionnaire. Vous ne saurez que c’est une mauvaise pause si vous savez comment le mot est cassé dans le dictionnaire. Cette pause est souvent rythmée, mais si vous voyez un mot cassé dans un endroit étrange, cela vaut la peine de vérifier. Exemple: "Le mouton saignait jusqu'à ses agneaux."
Comprenez le saut d'URL. Souvent, les traits d'union sont introduits lorsque les URL sont rompues. Il est toujours important de vérifier les URL pour voir si le trait d'union y appartient ou non. De plus, les URL ne doivent être séparées que par des mots, avant un point et après un tiret ou une barre oblique.
Observez le saut de page. Dans certains cas, vous ne voudrez peut-être pas qu'un mot soit cassé à la fin d'une page. Cela est souvent vrai pour les pages de droite (pages recto), car une pause oblige le lecteur à tourner la page pour finir de lire le mot.
Conseils
-
Il appartient à l'éditeur de décider de la sévérité des pauses. Il peut choisir de les marquer tous, certains ou aucun. En outre, il peut choisir de marquer les coupures qui ne sont pas "mauvaises" selon l'une quelconque des définitions ci-dessus, mais qui peuvent paraître étranges.
Attention
Si vous travaillez dans des délais serrés, prévoyez de mauvaises pauses lorsque vous le pourrez. Il faut un certain temps pour les rechercher et la plupart des lecteurs ne les remarquent pas.
